IBoT 2.116 (CTH 490) [by TLHdig]

IBoT 2.116

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ LÚS]IMUG.⸢A⸣Schmied:{(UNM)} [

Rs. IV 2′ ] Ì.UDUTalg:{(UNM)} ⸢DUḪ⸣.[LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)}

Rs. IV 3′ MU]NUSŠU.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} d[a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ]

Kolophon

"/>

Rs. IV 4′ fa‑aš‑d]uAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} URU⸢ḫur⸣‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. IV 5′ UḪ₇‑aḫ‑ḫa‑a]n‑da‑an UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} pár‑ku‑nu‑um‑mireinigen:1SG.PRS

Rs. IV 6′ ták‑na]‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV 7′ a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

Rs. IV 8′ UD](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2?KAMzwei:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Rs. IV bricht ab